L’esdevenir de l’esperit...

«L’esdevenir de l’esperit no es vela als homes,
I així com és la vida, que els homes hi advenen,
Hi ha el jorn de vida, hi ha l’albada de la vida,
De l’esperit les altes hores són com gemmes.

Així com la natura s’hi esdevé magnífica,
Li cal a l’home contemplar tals alegries,
Així com ell al dia i a la vida es lliura,
Així com ell al nus de l’esperit es lliga. »

(versió de Manuel Carbonell)
Poemes de l’entenebriment

El ser del espíritu

«No se oculta a los hombres el ser del Espíritu,
Y tal como la vida, la que los homes encontraron,
Así el día de la vida, la mañana de la vida,
Como riqueza son las altas horas del Espíritu.

Que así de soberbia la Naturaleza se muestre
Es para que el hombre contemple semejante gozo,
Y al día, a la vida se confíe,
Anudando así su lazo con el Espíritu. »

(versión de Txaro Santoro y José María Álvarez)
Poemas de la locura

Friedrich Hölderlin