(poemas anteriores a la dinastía Han, de datación incierta)

Canción popular de la Gran Muralla

«Si es niño, no le des de comer
si es niña, dale carne macerada.
¿No has visto al pie de la Gran Muralla
los esqueletos y huesos que la apuntalan?»

Canción para aplanar la tierra

«Sale el sol y a trabajar
cae el sol y a descansar.
Abrimos pozos y tenemos que beber
aramos campos y tenemos que comer.
¿De qué nos sirve el poder del Señor?»

La ballesta

«Cortamos bambú
atamos bambú.
Vuela la bala
carne cazada.»

(versión de Gabriel García-Noblejas)

Poesía popular de la China antigua